Ίσως να μην γίνομαι ξεκάθαρος.
Ίσως πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου και να σου πω τι θέλω.
Τι θέλεις;
Θέλω να μου ανοίξεις την ψυχή σου.
Μετάφραση xjimdim Επιμέλεια gus1897 Both Of Us For GTRD-movies
Η απογοήτευση ή η στεναχώρια, οφείλονται στην ανεκπλήρωτη επιθυμία ενός ατόμου.
Ο ηδονισμός του Σέρενακ υποστήριξε την άμεση ικανοποίηση.
Επιπλέον, ενθάρρυνε και την εφήμερη ικανοποίηση
ακόμα και αν προκαλούσε πόνο και κόστιζε σε άλλους.
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;
Δεν σε έχω δει σε καμία διάλεξη φιλοσοφικής.
Δεν έχω τα κατάλληλα μαθήματα. Βασικά είμαι σκηνοθέτης.
Είσαι πραγματικός σκηνοθέτης ή απλά κάποιος που νομίζεις ότι είναι ο επόμενος Σκορτσέζε,
επειδή πάει κάθε παρασκευή στα village αντί για να πηδάει καμία γκόμενα;
Δεν είμαι ο καινούργιος Σκορτσέζε με τίποτα...
Και δεν έκανα σεξ την Παρασκευή για λόγους
πολύ πιο γελοίους από το να πηγαίνω στα village.
- Κουέιντ. - Στίβεν Γκρέις.
Το τμήμα Φιλοσοφίας είναι άθλιο,
γιατί αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε είναι να ασχοληθούμε
με τα λεγόμενα κάποιου φιλόσοφου που να αξίζει.
Ξέρεις, με τα πράγματα που δεν καταλα- βαίνουμε, με τα πράγματα που φοβόμαστε.
Γιατί αν δεν το κάνουμε, ρισκάρουμε...
Δεν έχει σημασία.
Τι ρισκάρουμε;
Αν δεν βρεις εσύ το τέρας, αργά ή γρήγορα θα σε βρει αυτό.
Δεν νομίζω πως έχω φόβους του οποίους μπορεί να αντιμετωπίσει μια δίωρη διάλεξη.
Ποιό είναι το χειρότερο πράγμα που σου έχει συμβεί;
Ο μικρός μου αδερφός πέθανε όταν ήμουν 15.
- Πως πέθανε; - Σε αυτοκινητιστικό, ήταν μεθυσμένος.
Ο χαμός του μικρού σου αδερφού
πρέπει να έχει δώσει στη ζωή σου μια αίσθηση αδυναμίας.
Έλα τώρα, δεν φοβάσαι για τον θάνατό σου;
Όχι, όχι φόβος. Ήταν οργή, στεναχώρια.
Αλλά όχι φόβος. Αυτό θα ήταν... εγωιστικό.
Πίστεψέ με, έχω μια πολύ βαρετή ζωή.
Ο φόβος δεν μπαίνει στον δρόμο μου συχνά.
- Εντάξει, στην υγειά μας. - Ευχαριστώ.
- Μόλις έχασα το τρένο μου. - Αυτή είναι η δέκατη φορά
που κάτι έχει συμβεί από τότε που γνωριστήκαμε.
- Απλά είμαι πρακτικός. - Ή μπορεί να φοβάσαι να ζήσεις.
Ξύπνα φτάσαμε. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Τι παραμύθι θα μου διαβάσεις απόψε;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είχα ένα ατύχημα, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
Συγνώμη αλλά το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. Προσπάθησε κάπου αλλού.
Σάρα, βγες έξω!
Όχι, σε παρακαλώ!
Μαμά.
Αυτή είναι η μητέρα σου
και ο πατέρας σου.
- Δεν κοιμήθηκα καλά. - Μαθηματικά ή ηθική;
Ήμουν έξω.
- Ποτέ δεν βγαίνεις όταν στο ζητάω εγώ. - Δεν το είχα σχεδιάσει.
Απλά έγινε.
Είναι ένας αστυνομικός έξω. Με ρωτάει αν ήξερα που ήσουν χθες.
- Πάει το χρυσό σου μέλλον φίλε. - Αστείο.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Θέλω να ‘ρθεις στο σπίτι μου απόψε.
- Γιατί; - Θέλω να μιλήσουμε για κάτι. Μια πρόταση.
- Γιατί δεν το κάνεις τώρα; - Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.
Έλα μετά τη δουλειά. Οδός Πίλγκριμ 64.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Παρεμπιπτόντως, ωραίο σημάδι.
Τέλος για σήμερα.
Ωραίο.
Ο πίνακας; Είναι χόμπι.
- Έχεις κι άλλους; - Όχι.
Τους πετάω όταν τους τελειώνω. Δεν αντέχω όλα αυτά τα μάτια να με κοιτάνε.
Περίμενε λίγο να ντυθώ.
Σκέφτηκα κάτι.
Έχεις ακουστά τον Κίνσει σωστά;
Τον τύπο από το τμήμα του σεξ;
Ναι, τι θα έλεγες να του πάρουμε συνέντευξη;
Να ερευνήσουμε τους φόβους των ανθρώπων και την αιτία τους;
Έχεις πρόσβαση στα μηχανήματα από την κινηματογραφική σχολή σωστά;
Και πρέπει να έχεις μια εργασία αν θες να τα πάρεις;
Πες τους πως είναι ένα πείραμα.
Το να ζήσεις τον φόβο του άλλου από περιέργεια
είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να αγγίξεις το τέρας.
Ξέρεις, δεν νομίζω πως θέλω πραγματικά να αγγίξω αυτό το τέρας που λες.
Τότε ας το κάνουμε επειδή θα είναι ωραίο να κάνουμε κάτι που αξίζει.
Ε, αν το θέσεις έτσι...
Εκείνο το καλοκαίρι που πέθανε ο αδερφός μου, είχε αγοράσει ένα πολύ παλιό αμάξι.,
Ήταν πολύ γαμάτο όμως, ήταν ένα...
Μπλε Μάστανγκ του 1965.
Όλο το καλοκαίρι εκεί μέσα το βγάλαμε.
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ εκείνη τη νύχτα αλλά είχες δίκιο.
Όταν πέθανε ο αδερφός μου...
το πρώτο πράγμα που μου πέρασε από το μυαλό
ήταν το ότι θα μπορούσε να ήμουν και εγώ στο αυτοκίνητο.
Ότι στα 15 μου μπορεί να είχα πεθάνει.
Άρα, είσαι μέσα;
Ναι, μέσα.
Ωραία, ας το γιορτάσουμε.
Στίβεν αυτή είναι η Σαμάνθα. Και αυτή η Ζωή, σωστά;
Ωραίο όνομα. Έχεις δει την ταινία, Σκοτώνοντας την Ζωή;
- Τι; - Είπα μου αρέσει το όνομά σου.
- Να πάρει. - Δεν χρησιμοποιούμε υπολογιστές τώρα;
Μόνο οι ηλίθιοι και οι τρομοκράτες φoράνε γυαλιά ηλίου μέσα στο σπίτι.
Χρειάζομαι έναν μοντέρ, για μια εργασία μου. Συνεργάτες;
Ποιό είναι το θέμα σου;
Φόβος.
Θα πάμε να κυνηγήσουμε το τέρας.
Θα ανακαλύψουμε την πηγή των βαθύτερων φόβων των ανθρώπων.
Θα αποκαλύψουμε το σκοτάδι πίσω από την πόρτα.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Ζητούνται άντρες και γυναίκες για ακαδημαϊκή συνέντευξη με θέμα τον φόβο.
Πόσο χρονών ήσουν όταν είχες τον πρώτο σου εφιάλτη;
- Ο πρώτος εφιάλτης που θυμάμαι... - Μισώ την υγρασία.
Το χειρότερο είναι όταν ρίχνεις κάποιο ποτό,
και η χαρτοπετσέτα γίνεται τόσο υγρή σαν κομμένη σάρκα.
- Σε έχουν κλέψει ποτέ; - Πιστεύεις στον διάβολο;
Σε έχει χτυπήσει ποτέ κάποιο μέλος της οικογένειάς σου;
Έχεις δει ποτέ σου κάποιον να πεθαίνει;
Ποιά είναι η πιο δυνατή σου μνήμη από τον φόβο;
- Αρχικά ξεκίνησε σαν μύκητας. - Πιστεύω στα πάντα.
Και μετά εξαπλώθηκε.
Ο Θεός είναι άνθρωπος, και ο άνθρωπος πιστεύει πως είναι Θεός.
Όταν γεννήθηκε η αδερφή μου, ο κόλπος της μητέρας μου άνοιξε 8 εκατοστά.
Έπρεπε να κάνει πόσα ράμματα. Ήμουν 10 χρονών.
Από τότε ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ παιδιά.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Τελικά αποδείχτηκε πως ήταν ένα σκουλήκι το οποίο σκαρφάλωσε εκεί πέρα...
όταν κολυμπούσα στην λίμνη δίπλα από το σπίτι του παππού μου.
Οι τρίχες μου άρχισαν να βγάζουν κάτι σαν τυρί.
Πιστεύω πως έχουμε ότι χρειαζόμαστε.
Ξέρεις ότι έχουμε 5 μαθήματα μαζί;
Και αυτό είναι το πρώτο γεύμα που τρώμε μαζί.
Αυτό δεν είναι γεύμα, πιο πολύ για κήπος μου κάνει.
Συγνώμη που σε προσβάλω με τα λαχανικά μου, κύριε τριπλό μπάι πας.
- Μα είναι τόσο ωραίο. - Απλά δεν μου αρέσει το κρέας.
Το χάμπουργκερ,
με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Πολύ ωραίο.
Το πρώτο μας γεύμα μετά από δύο χρόνια.
Και για να είμαι ειλικρινής είσαι από τα άτομα στα οποία μιλάω πιο πολύ.
Είσαι τόσο αποτυχημένος.
- Τι; - Δεν είναι αρκετά καλό.
- Είναι μια αρχή - Φοβάμαι τις αράχνες, τους κλόουν,
φοβάμαι τον Μίκι Μάους. Ποιόν ενδιαφέρουν αυτά;
Ηρέμισε.
Το βάζεις αυτό για να σου πει και πότε θα χέσεις;
Δωσ' το μου.
Δώσε μου το γαμημένο ρολόι, Στίβεν.
- Εγώ δεν... - Δώσε μου το ρολόι.
Έλα δώστο μου.
Παλιό μαλάκα.
Σταματήστε.
Πάρτε συνέντευξη από εμένα.
Τι;
Θα καθίσω εκεί.
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη, στην Νέα Υόρκη.
Η μητέρα μου δούλευε στο τοπικό σουπερμάρκετ και ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου δούλευε σε ένα χασάπικο, περίπου 30 χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
Σφάζανε εκεί πέρα, και έδιναν στο μαγαζί μας,
οργανικό μπιφτέκι με καλαμπόκι.
Πάντα δούλευε ως αργά, και όταν γύριζε σπίτι εμείς πάντα κοιμόμασταν.
Ξάπλωνα εκεί στο μαξιλάρι μου..
και άκουγα τον ήχο από της μπότες του να πλησιάζει στο δωμάτιο μου.
Δεν ξέρω αν η μητέρα μου απλά έκανε πως δεν ήξερε,
τι στο διάολο γινότανε, ή αν απλά ήταν τόσο αδύναμη.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Αλλά...
αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι...
το πως μύριζε το σώμα του όταν γυρνούσε από την δουλειά.
Αυτή η βαριά, μεταλλική μυρωδιά...
που των ακολουθούσε από το εργοστάσιο.
Σαν...
ζεστό αίμα στο γρασίδι.
Κρύο και πηχτό από το ψυγείο.
Τώρα πλέον δεν μπορώ να δω καν άλλο κρέας.
Γι αυτό και δεν μπορώ να φάω.
Φαίνεται πως θα πέρνω συμπληρώματα σιδήρου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αυτό εννοώ. Ένα πραγματικό κομμάτι τραύματος.
Μοιράστηκα το δικό μου, τώρα είναι η σειρά σου.
Έλα Κουέιντ. Πως σε κατέστρεψαν οι δικοί σου γονείς;
Θα μείνω εδώ απόψε. Έχω χάσει είδη το τελευταίο τρένο.
Ξύπνα, Στίβεν! Είναι μέσα στο σπίτι!
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Τι είναι;
Όνειρο ήτανε.
- Αυτό δεν ακούστηκε σαν ένα απλό όνειρο. - Δεν ήταν τίποτα.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ξέρεις σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Αλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα για εσένα.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 6, Στίβεν.
Δολοφονήθηκαν, μπροστά στα μάτια μου.
Σκοτώθηκαν από το τσεκούρι του ίδιου μου του πατέρα.
Ποτέ δεν πιάσανε αυτόν που το έκανε.
Δεν ξέρω πως ξέφυγα αλλά το έκανα. Έτρεχα συνέχεια.
Πότε δεν σταμάτησα να τρέχω.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, Στίβεν.
- Υποσχέσου. - Το υπόσχομαι.
Γεια σου, ανατριχιαστικούλα.
Σε έψαχνε ο Κουέιντ χθες.
- Τι ήθελε. - Δεν ξέρω.
Αλλά μου ζήτησε να κάνω το μοντέλο γι αυτόν.
- Τι του είπες; - Τι είπα, με τίποτα!
Ευγενικά φυσικά.
Για λίγο πίστευα πως θα με έπειθε.
- Μπορώ να πληρώσω; - Ναι, συγνώμη.
- Τι είναι αυτό; - Θεραπεία.
Κουτιά έχει από κάτω;
- Γιατί το πήρες αυτό; - Το ξέρεις αυτό. Είναι για σένα.
Βρες το τέρας. Οδήγησέ το όταν θα είσαι έτοιμος, όχι πιο πριν.
Έλα. Νομίζω πως έχουμε έναν καλό σήμερα.
Τζόσουα, ποια είναι η δυνατότερη ανάμνηση σου από την αίσθηση του φόβου;
Όταν ήμουν 6, με χτύπησε ένα αμάξι.
Και η διάσειση με άφησε κουφό για 3 χρόνια.
Έτσι, ξαφνικά από το να είμαι ένα φυσιολογικό παιδί...
αποκλείστηκα από όλο τον κόσμο.
Όταν ήμουν πολύ χάλια είχα μια προσευχή που μου είχε διδάξει η μητέρα μου...
ήταν: Χριστέ μου... ή κάτι τέτοιο,
προστάτεψε αυτό το παιδί. Ξέρεις ήταν...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο.
Δεν το έχω χρειαστεί για πολύ καιρό.
Και τότε, μια μέρα επέστρεψε η ακοή μου.
Βασικά, ακόμη και τώρα...
όταν ακούω έναν δυνατό ήχο, το βουητό έρχεται πίσω.
Ακόμη και όταν μιλάω γι αυτό...
ένα αίσθημα τρόμου με εξουσιάζει.
Νομίζω πως αυτό είναι το χειρότερο.
Ζεις με την ιδέα πως αυτό που σε φοβίζει περισσότερο...
μπορεί να επιστρέψει κάποια μέρα.
Θες να είσαι το μοντέλο μου αύριο; Με την γνωστή τιμή.
Δεν μπορώ, έχω σχέδια. Ρώτα τις άλλες κοπέλες.
- Έχω μια έκπληξη για σένα. - Δώρο;
Κάτι που χρειάζεσαι.
Καλή φάση.
Σχεδόν δεν μπορεί να καταστραφεί, τουλάχιστον είναι αδιάβροχο
Σευχαριστώ Σέριλ.
Σκεφτόμουν, αν θα ήθελες να πάρω μέρος στην έρευνα για τον φόβο, θα το έκανα.
Θα κανονίσω με τους άλλους και θα σου πω.
Θα προτιμούσα να το κάνεις μόνο εσύ. Νιώθω πιο άνετα.
Φυσικά.
- Μπορώ να περάσω απόψε μετά το μάθημα. - Ωραία.
- Αυτή είναι η οικογένεια σου; - Ναι.
Η μαμά μου και οι δυο μικρότερες αδερφές μου. Δεν είναι πανέμορφες;
Ναι είναι όμορφες. Σαν την αδερφή τους.
Να ξεκινήσουμε;
Μπορώ μετά βίας να θυμηθώ τη πρώτη μου μέρα στο νηπιαγωγείο.
Φόραγα ένα ανοιχτό μπλε φόρεμα.
Και μέσα σε 10 λεπτά ένα αγοράκι με ρώτησε τι ήταν αυτό στο πρόσωπό μου.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ντράπηκα.
- Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. - Πρέπει να είσαι αμερόληπτος, θυμάσαι;
Ξέρω πως υπάρχουν και χειρότερα από ένα εκ γενετής σημάδι.
Αλλά είναι δύσκολο να με δω στον καθρέφτη όταν φτιάχνω τα μαλλιά μου.
Ή όταν βλέπω τις αδερφές μου.
Το επόμενο πράγμα που με ρώτησε εκείνο το αγοράκι
ήταν τι με ρωτάνε οι άνθρωποι κάθε μέρα;
Και κάθε φορά που πρέπει να γνωρίσω κάποιον για πρώτη φορά...
Πάντα θα είμαι ένα πεντάχρονο κοριτσάκι.
Λυπάμαι τόσο πολύ που σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Να σου δείξω κάτι;
Κάτι που είναι πολύ δύσκολο για μένα να το κάνω.
Κάτι που δεν δείχνω σε πολλούς ανθρώπους.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
Η καρδιά μου ανήκει κάπου αλλού.
Τι εννοείς;
Φύγε. Παρακαλώ. Απλά φύγε.
Απλά πήγαινε να πάρεις την κάμερα. Ούτε καν που της μιλάς.
- Γιατί δεν την γάμησες; - Δεν νιώθω έτσι γι αυτήν.
- Φοβόσουν πως θα το μάθει η Σέριλ. - Δεν έχει καμία σχέση.
Δηλαδή μπορώ να της δείξω την κασέτα.
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Η Σέριλ κουβαλάει μεγάλο φορτίο και δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Και ας μην αναφέρω πως δεν θέλω να την νευριάσεις.
Είναι απλά μια εργασία.
Δεν έχουμε καρκίνο.
Μόνο μια εργασία είναι αυτό για σένα Στίβεν;
Ξέρεις τι εννοώ.
- Είμαστε φίλοι σωστά; - Σωστά.
Άρα, φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Θα πάρω την κάμερα και θα την πετάξω, αφού την δω πρώτα.
Θες τίποτα άλλο;
Θα οδηγήσω το αμάξι.
Μπράβο σου.
Ξέρω πως νόμιζες πως θα ήταν μια δοκιμασία για μένα αλλά...
είναι απλά ένα αμάξι.
Ναι το ξέρω. Είναι απλά ένα αμάξι
όταν θες να μπεις στο βρακί μιας γκόμενας.
Θες την κασέτα;
- Είσαι σέξι ξέρεις. - Όχι δεν είμαι.
Γιατί;
Σέξι μπορεί να είναι το οτιδήποτε.
Είναι το μικρό φόρεμα και τα τακούνια.
Είναι η πρωινή αναπνοή και τα ανακατεμένα μαλλιά.
Είναι η βρωμιά που έχεις πάνω σου όταν καθαρίζεις όλη μέρα το γκαράζ.
Ένα χειμερινό παλτό που καλύπτει τα πάντα εκτός από αυτό.
Σέξι σημαίνει διαφορετικό.
Θες να σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου;
Θα με ζωγραφίσεις σαν να είμαι κανονική;
Γλύψε με. Σε παρακαλώ.
Τι είναι; Έβλεπες εφιάλτη;
Ποια είναι η πιο δυνατή ανάμνησή σου από την αίσθηση του φόβου;
Η ζωή μου είναι ένας λαβύρινθος.
Ένας πολύπλοκος χάρτης που δείχνει το πρόσωπό μου σε μικρές διάφορες εκφράσεις.
Ποια είναι η πιο δυνατή ανάμνησή σου;
Υπάρχει μια απάντηση σε αυτό που κάνουμε.
Μια γιατρειά που κανένα γαμημένο φάρμακο ή θεραπεία μπορεί να φτάσει.
Μερικές φορές νιώθω αποθαρρυμένος.
Ίσως να μην γίνομαι ξεκάθαρος.
Ίσως πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου και να σου πω τη θέλω.
Τι θέλεις;
Θέλω να μου ανοίξεις την ψυχή σου.
Να την ανοίξεις διάπλατα ώστε να μπορώ να μπω μέσα και να δω όλα σου τα μυστικά.
Το τελευταίο. Εδώ έχει μερικές μπύρες αλλά πραγματικά πρέπει να δουλέψουμε για να βγει.
- Πόσες πήρες; - Έξι.
Είναι όλες για μένα.
Δώσε μου μία.
Ήμουν κλεισμένη στο σπίτι για περίπου 20 χρόνια.
Στο σπίτι της μητέρας μου.
Είχα επιστημονικά διαγνωστεί με αγοραφοβία.
Και ποτέ δεν έβγαινες έξω;
Πως έκανες διάφορα; Ας πούμε να φας ή να πας τουαλέτα;
Βασιζόμουν στη μητέρα μου.
Και ανέπτυξα ένα μεγάλο μίσος γι αυτήν.
Αυτή ήταν η αιτία για όλα τα κακά πράγματα στη ζωή μου.
Αλλά ήταν η μόνη μου φίλη.
Πέθανε όταν ήμουν 21. Καρδιακή προσβολή.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Δεν τηλεφώνησα κάποιον. Δεν είχα κανέναν.
Τρεις βδομάδες μετά οι γείτονες παρατήρησαν την μυρωδιά
μπήκαν μέσα και φώναξαν ένα ασθενοφόρο.
Μετά από αυτό, ερχόντουσαν να με τσεκάρουν συχνά.
Ευτυχώς που το έκαναν, γιατί όταν πήγα να αυτοκτονήσω με βρήκανε.
Θα ήθελες να μιλήσεις γι αυτό;
Έκοψα τον λαιμό μου με μια λεπίδα.
Ήμουν νεκρή για 5 λεπτά.
Γι αυτό και είμαι εδώ.
Τρία χρόνια πριν δεν μπορούσα να βγω από το σπίτι μου.
Και τώρα ο κόσμος είναι στα πόδια μου.
Και γι αυτό γιατί επέστρεψα. Επέστρεψα χωρίς ίχνος φόβου.
- Είσαι ψεύτρα! - Παρακαλώ;
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να μου λες πως δεν φοβάσαι.
- Τι κάνεις; - Άσε με!
Είναι γαμημένο μέικ απ.
Μαλάκα.
- Αυτό ήταν για την καριέρα μου ως ηθοποιός. - Αυτό δεν είναι τηλεόραση. Ξεκουμπίσου.
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου; Δεν μπορείς να επιτίθεσαι σε κάποιον έτσι.
- Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; - Ποιός νοιάζεται;
Τι σημασία έχει για εμάς. Δεν θέλω να με συλλάβουν για βία.
Ποιός νοιάζεται;
Ποιός νοιάζεται; Αυτή είναι απλά μια σχολική εργασία.
Ακριβώς.
Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος μιας σχολικής εργασίας.
Δεν με νοιάζει καθόλου η εργασία σας.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άφησε με ήσυχη.
Την έχεις γαμήσει ποτέ;
- Πως κάνει όταν τελειώνει; - Φτάνει.
Βάζω στοίχημα πως είναι ήσυχη. Δεν της είσαι αρκετός.
Αυτό που έκανες μόλις... Εσύ δεν νοιάζεσαι καθόλου.
Ευτυχώς που δεν προσπάθησα να σου πάρω το ρολόι.
Σέριλ, ο Στίβεν είμαι.
Συγνώμη για την ζημιά στον υπολογιστή. Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου.
Καλή δουλειά Γκρέις. Πήρα Β+. Να πας να γαμηθείς.
- Τι εννοείς; - Για την εργασία σας.
Συγνώμη. Τα έκανα σκατά.
Και εγώ είμαι σκατά, το ξέρω.
- Γιατί επέστρεψες την ταινία; - Δεν μπορούσα να σε αφήσω να αποτύχεις.
Αυτό το αντίγραφο ήταν σε έναν εξωτερικό δίσκο. Έλειπε μόνο η τελευταία συνέντευξη.
Θα σου δώσω τα λεφτά για τον εξοπλισμό. Θα σου πληρώσω τα πάντα.
- Ναι, θα το κάνεις. - Θα το κάνω.
Τώρα μπες μέσα και άφησε με να απολογηθώ γιατί ήμουν τόσο μαλάκας.
Στίβεν, θέλω να τελειώσουμε την έρευνά μας για τον φόβο.
Τι εννοείς; Τελείωσε. Την έδωσες.
Όχι, μιλάω για τα πράγματα που έχουμε ακόμα να κάνουμε.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου...
αλλά δεν θέλω.
Όταν τελειώσει η αποστολή, φεύγω.
Αν θες να το συνεχίσεις, συνέχυσε το. Έτσι κι αλλιώς δική σου ιδέα ήτανε.
- Λοιπόν που πάμε. - Στα όρια.
Αυτή είναι μια υπέροχη συγνώμη. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Πιες. - Όχι, σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Τι είναι αυτό, ένα άρρωστο παιχνίδι; - Δεν είναι παιχνίδι, είναι η ζωή.
Είσαι εσύ που αντιμετωπίζεις του φόβους σου.
Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ πως ήταν για τον αδερφό σου.
Οι τελευταίες του στιγμές πριν τρακάρει;
Πριν χάσει απολύτως τον έλεγχο;
Όχι Κουέιντ δεν το έκανα. Σκεφτόμουν αυτές τις στιγμές σαν ένα λογικό άτομο.
Νομίζεις πως με το να οδηγάς προς τους τοίχους,
θα μου διδάξεις ένα μεγάλο μάθημα ζωής;
Ποτέ δεν ξέρεις Στίβεν. Ίσως η απάντηση βρίσκεται σε αυτά τα τελευταία λεπτά
Μια λύση, μια έξοδος.
- Μια έξοδος; - Από τον φόβο σου.
Άστο να σε συνεπάρει Στίβεν.
- Δεν μπορείς να έχεις πάντα τον έλεγχο. - Ναι μπορώ.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Στίβεν, άντε έλα.
Συγγνώμη ρε, είμαι μεθυσμένος.
Μπες μέσα να με πας στο σπίτι.
Γαμήσου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα...
Ήθελα να δω αν μπορώ να σώσω τον σκληρό δίσκο.
Εδώ κάτω;
Έψαχνα για λάμπα.
Αν σου φαίνεται σαν τρέλα, τότε είσαι σωστή.
Αυτό δεν σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι
- Πρέπει να φύγω. - Ρώτα με τι θέλω;
Εμπρός.
Ρώτα με.
Τι θέλεις;
Θέλω να φτάσουμε την μελέτη μας στο επόμενο στάδιο.
Σέριλ εδώ. Αφήστε μου μήνυμα.
Ο Στίβεν είμαι.
Δεν σε έχω δει εδώ και μια βδομάδα και...
Σου υπόσχομαι πως δεν θα δυσκολέψω τη ζωή σου, απλά θέλω να σου μιλήσω. Εντάξει;
Τηλεφώνησέ μου.
Πηγαίνω σπίτι αύριο και δεν έχουμε πει ακόμα αντίο.
Και δεν θέλω να αφήσουμε τα πράγματα έτσι μεταξύ μας.
Υπήρχε αυτό το περίεργο βίντεο στην τοπική τηλεόραση.
Αυτό παίζει σε κάθε τηλεόραση στο πανεπιστήμιο.
Αυτή είναι η πραγματικότητά σου.
Δεν θα είσαι ποτέ φυσιολογική.
Τα κατάφερες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όταν εξέταζα το βίντεο σου είδα πως χρειάζονται ακόμα κάποιες ερωτήσεις
Η συνέντευξή σου ήταν τόσο συγκινητική που ήθελα να εμβαθύνουμε ακόμα περισσότερο.
- Ο Στίβεν και η Σέριλ δεν είναι εδώ; - Δεν μπορούσαν να ‘ρθουν.
- Θες κανένα ποτό. - Ναι.
- Τζακ με κόλα; - Αμέ.
- Θες πάγο; - Ναι.
Έχεις μια πολύ ωραία συλλογή εδώ πέρα.
Έχω διαβάσει γι αυτό το βιβλίο, πρέπει να είναι καλό.
Είσαι ξύπνιος. Έπρεπε να περιμένω λίγο.
Με ακούς;
Όχι, αλλά μπορώ να ακούσω εμένα.
Σε παρακαλώ. Εσύ το έκανες. Φοβάμαι.
Φοβάμαι, σε παρακαλώ.
Τι έχω κάνει;
Βγάλτο από το κεφάλι μου, σε παρακαλώ.
Μοιάζεις με εξωγήινο.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Συγνώμη! Τι έχω κάνει;
Σκέψου αυτό:
Αντιμετώπισες το τέρας και το τέρας νίκησε.
Που είσαι;
Θα σου άρεζα αν ήμουν ομορφότερη; Τέλεια σαν τις αδερφές μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Πες μου που είσαι.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο. Βοηθήστε με.
Καλέ μου Χριστούλι, πρόσεχε αυτό το μικρό παιδί.
Συγχώρεσε την απλότητα μου, δοκίμασε με για να έρθω σε σένα
Θα τα κάνω όλα καλύτερα.
Τι θα γίνει με το άγνωστο αγόρι; Ο αστυνόμος δεν ήξερε τίποτα.
Δεν είναι καλά.
Δεν αντιδρά σε τίποτα.
Έτοιμος.
Ποια είναι η δυνατότερη ανάμνηση σου από το αίσθημα του φόβου;
Κοίτα το τέρας.
Τι της έκανες!
Βγες έξω. Γρήγορα.
Δεν θα μου ξεφύγεις.
- Θα αντιμετωπίσεις το τέρας; - Αυτή είναι η μητέρα σου.
Έλα!
Και αυτός ο πατέρας σου.
Η Άμπεϊ είναι στην εντατική.
Είναι στην γαμημένη εντατική, Κουέιντ.
Εξαιτίας σου.
Βγες εδώ έξω.
Νομίζεις ότι μπορείς να με φοβίσεις;
Πέταξε το τσεκούρι. Γονάτισε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τα αποτελέσματα της εργασίας μας.
Τώρα είναι πιο ικανοποιητικά.
Αυτό είναι βοδινό. Καλομαγηρεμένο και με λίγο αλάτι.
Τι στο διάολο έκανες;
- Δεν είναι εδώ. Την έχω αφήσει ελεύθερη. - Δεν σε πιστεύω.
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι εδώ. Απλά ήθελα να δεις την επόμενη φάση της μελέτης μου.
Άρχισα να παίρνω τα αποτελέσματα που ήθελα, και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Οι εφιάλτες μου σταμάτησαν.
Νομίζω πως πίστευε ότι δεν θα περιμένω.
Δεν άντεξε καν την μυρωδιά.
Οι αναμνήσεις από τον πατέρα της επέστρεψαν.
Επέστρεψαν σαν να ήταν χθες.
Πόσο καιρό την κράτησες;
Μέχρι να αποδείξω αυτό που ήθελα.
- Φαίνεται άρρωστη. - Είναι πεινασμένη φυσικά.
Είναι εκεί μιάμιση μέρα.
Εδώ είναι που αρχίζει να σπάει.
Κάθε φορά που άγγιζε το κρέας έβριζε εμένα.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα σου δώσω τίποτα.
Ούτε καν που πεινάω.
Προτιμώ να πεθάνω από το να κάνω αυτό που θες.
Κάπου εδώ άρχισε να έχει παραισθήσεις. Μερικά ψυχολογικά τικ.
Νόμιζε πως υπήρχε κάτι στο δέρμα της ή στον λαιμό της.
- Αυτό το κρέας είναι... - Χαλασμένο;
Έχει ζέστη στο μικρό της δωμάτιο.
Και επίσης υπάρχουν μερικές μύγες.
Άφησαν μερικά αυγά πάνω στο κρέας.
Και αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σου;
Αυτό δεν είναι το δίλημμα της;
Όσο περισσότερο περιμένει, γίνεται χειρότερα.
Είσαι άρρωστος.
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας γαμημένος σαδιστής.
- Πόσο καιρό είναι εδώ; - Πέντε μέρες.
- Έξι. Έξι μέρες. - Έξι μέρες!
Συγνώμη Κουέιντ.
Ότι και αν έκανα.
Συγνώμη.
Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Συγνώμη.
Ήταν απίστευτο, ενέδωσε.
Έκατσε εκεί πέρα και έφαγε το κρέας, μέχρι και το κόκαλο.
Λες και δεν ήταν τίποτα.
- Που πήγε; - Πήγε κάτω στην κουζίνα.
Ήπιε μερικά ποτήρια νερό, μετά κάθισε στην καρέκλα για 3 ή 4 ώρες...
και μετά της μαγείρεψα πατάτες να φάει και έφυγε.
Λες ψέματα, που είναι;
Ψάξε το σπίτι, αν θες να νιώσεις καλύτερα.
- Ποιός είναι μαζί σου; - Κανείς, λύσε με.
Γαμώτο περίμενε.
Βλέποντας τον φόβο του θανάτου.
φθάνοντας ακριβώς στο σημείο του πανικού, αυτά ήταν τα όρια.
Κάποιος έγραψε κάποτε πως κανένας δεν μπορεί να ξέρει τον θάνατό του.
Αλλά το να ξέρεις τον θάνατο των άλλων
και το να βλέπεις τα κόλπα που παίζει το μυαλό για να αποφύγει την πικρή αλήθεια
αυτό δίνει μια ένδειξη για την φύση του θανάτου.
Έτσι μπορεί να οδηγήσουν έναν μικρό άνθρωπο να ετοιμαστεί για τον δικό του θάνατο.
Το να ζήσεις τον φόβο των άλλων
ήταν ο πιο ασφαλής και έξυπνος τρόπος να αγγίξω το τέρας.
Ας δούμε πόσο πρέπει να πεινάσεις για να φας αυτόν.
Μετάφραση xjimdim Επιμέλεια gus1897 Both Of Us For GTRD-movies